Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
- Informasi terkini di Hong Kong -
Masalah Gadis
A-Ada apa, Kana-chan?
Oh, ternyata Kyoko.
Kana-chan?
Kamu kurang sehat?
Mau kuantar ke UKS?
Tidak, aku baik-baik saja.
Chidori Kaname-san, dari kelas 2-4.
Silakan datang ke ruang guru.
Saya ulangi.
Sepertinya Sagara-kun mengirim ini ke kantor administrasi.
Dengar Ibu dan jangan kaget, ya?
Chidori-san, kamu tak apa?
Wajahmu terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Yang lebih penting, surat apa itu?
Surat pengunduran diri.
Memang benar dia sering absen akhir-akhir ini,
tapi aneh juga kalau tiba-tiba mengundurkan diri tanpa ada alasan apa pun.
Ibu coba hubungi dia tapi tak dijawab.
Ibu tak tahu harus bagaimana.
Jadi, Chidori-san...
Ya?
Kamu tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Tapi...
Aku tidak tahu.
Kamu bertengkar dengan dia?
Tidak.
Kalau besok masih tidak ada kabar,
Ibu tak punya pilihan selain meminta kepala sekolah untuk menerimanya.
Jadi, pengunduran dirinya akan melalui itu?
Tenang.
Dia tidak lagi di sini.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia tak akan datang dan menyelamatkanku meski ada seseorang yang lain.
Tidak salah lagi pasti ada yang mengawasiku.
Aku harus segera membuat rencana.
Aku tak akan melibatkan guru, Kyoko dan yang lainnya.
Tenangkan dirimu!
Kau bukan sang putri yang kerjanya hanya duduk di atas menara.
Pertama harus kumpulkan informasi.
Aku harus segera memahami keadaan di sekitarku.
Apa hanya perasaanku?
Hei, kamu sendirian?
Mau pergi makan?
Nanti ditraktir.
Aku tidak lapar.
Jangan begitu, ayolah...
Bagaimana kalau minum?
Paman tahu tempat yang bagus.
Begini, aku sangat sibuk.
A-Apa?
Paman, mau pergi ke hotel denganku?
Hei, ayo masuk, Mizuki-chan.
Di luar hujan.
Tunggu sebentar.
Oke, ayo masuk.
Baiklah, Mizuki-chan.
Aku akan perlakukanmu dengan halus.
Kamu mau kamar yang mana?
Kamar 202.
Eh?
Ada kamar yang lebih bagus daripada kamar itu.
Kamar itu sepertinya kecil untuk kita.
Kalau begitu, aku mau pulang!
A-Aku hanya bercanda!
Maaf, maaf.
Ayo kita ke sana.
Mizuki-chan...
Tu-Tunggu! aku akan jelaskan dulu!
Mandinya nanti saja.
Tunggu, dengarkan aku!
Kamu sangat manis, Mizuki-chan.
Oh... Inikah wangi gadis SMA?!
Ya ampun!
Aku ingin tahu siapa yang sebenarnya jadi korban sekarang ini.
Kurasa lebih baik begini saja.
Aku ambil yang ini.
Baiklah!
Di sini.
Dari sini pasti bisa melihat semuanya dengan jelas.
Kalau benar ada yang mengawasiku,
aku yakin dia di sini.
Itu dia!
Jangan bergerak!
Aku punya senjata.
Lihat ke arahku dan angkat tangan!
Bagaimana bisa...
...kau menemukan penyadapnya?
Kau punya urusan denganku, 'kan?
Makanya aku datang ke sini.
Jadi karena itu kau pergi ke hotel dengan orang asing?
Sepertinya aku meremehkanmu.
Aku tahu kau punya pistol, 'kan? Cepat buang itu sekarang!
Aku bertugas karena Mithril. Kau harus tahu itu.
Ah! Benarkah?
Aku tak percaya.
Jangan sombong.
Walau aku tak bisa membunuhmu,
aku dapat memastikan kau takkan bisa sabar lagi.
Yang lebih penting, selama beberapa hari terakhir,
sepertinya ada seseorang lagi yang mengawasimu selain aku.
Aku menyuruhmu untuk cepat buang senjatamu!
Bajingan!
Chidori Kaname, 'kan?
Aku masih hidup.
Apa ini akan berjalan lancar?
Bagaimana kalau ada jebakan lain?
Dia mungkin bawa sesuatu di bajunya.
Aku mungkin akan dibunuh.
Haruskah aku mengemis hidupku?
Dia profesional.
Aku tak mungkin menang.
Chidori, untuk gunakan itu kau tak perlu ragu.
"Melumpuhkan mangsa di depanmu" adalah apa yang orang ketiga akan lakukan.
Sepertinya kau pemenangnya.
Menurutku ada dua jenis wanita di dunia ini.
Mereka yang terlihat baik dalam hujan, dan mereka yang tidak.
Kau pasti salah satu dari mereka.
Aku yakin siapa pun yang melihatnya sekarang akan berpikiran sama.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Menyedihkan sekali.
Kurasa barusan itu pujian yang bagus.
Siapa kau?
Seseorang dari "jenis" yang sama.
"Aku datang untuk menyelamatkanmu."
Dan, meski aku akan senang untuk mengatakannya, tapi itu mustahil.
Aku hanya bisa diam dan menyaksikan.
Aku tak mengulurkan tanganku padamu.
Selain itu, aku ragu hasilnya akan berubah.
Caramu berbicara membuatku kesal!
Bisa kau hentikan omong kosongmu itu?
Aku tak berbicara blak-blakan, tapi kalau kau yang mengatakan itu sepertinya benar juga.
Rambut itu...
Jangan bilang kau Tessa...?
Bangunlah, Yu Lan.
Kau sudah sadar, 'kan?
Tn. Silver, kau lihat barusan?
Dia bukan orang sekalibermu.
Kau harus menyerah.
Adapun pemberontakan demi melawan keinginan organisasi.
Aku akan membelamu.
Aku ingin kau hentikan kakakmu yang sedang mengamuk di Hong Kong.
Apa aku harus menuruti perintahmu?
Balas dendam adalah hal yang sia-sia.
Sensei berharap untuk ini.
Selama aku masih hidup, aku akan berjuang demi kakakku.
Kalau begitu, saatnya kau mati.
Yu Lan.
Kaulah yang akan mati.
Leonard Testarossa.
Percuma.
Perintah Anda.
Korespondensi A1. Pastikan itu.
Roger.
Korespondensi A1 selesai.
Perintah Anda telah melumpuhkan musuh.
Kerja bagus.
Berdirilah.
Roger.
Rencana 12-11, Alastor.
Aku percaya Arm Slave terkecil di dunia.
Aku yakin kau pasti mengerti,
sulit untuk merancang sebuah AS yang dapat bergerak sendiri.
Kami telah melalui banyak masalah di miniaturisasi dengan sumber daya dan sistem kontrol.
Dan, yang barusan itu adalah tujuanku yang sebenarnya.
Maaf telah membuatmu menyaksikan ini.
A-Aku tak tahu keadaan rincinya,
tapi...
Tapi?
Kau tak harus membunuhnya.
Bukan aku yang menginginkan ini.
Dialah yang ingin.
Tapi...
Selain itu,
aku tak banyak membunuh orang-orang seperti pacarmu.
Dia...
Di-Dia telah terlibat dengan pertempuran sejak masih kecil!
Mau bagaimana lagi!
Semua musuh-musuhnya adalah sampah baginya!
Dia selalu menyimpan rasa salah dan selalu menyelamatkan orang yang lemah.
Dan pastinya dia tak menikmati perbuatannya!
Pokoknya, dia... berbeda denganmu!
Dia tak akan melakukan sesuatu sepertimu!
Jangan bilang kau sangat percaya sama omongan dia.
Tindakan kami pada dasarnya sama.
Namun kau hanya menyalahkanku.
Kau lebih memilih dia, ya?
Itu...
Kau menyukainya?
Tidak!
Benarkah?
Benar!
Lihat aku.
Tidak apa.
Tetap di posisi.
Apa maksudmu?
Kurasa ini hanya sebuah ciuman kebangkitan.
Soalnya aku jatuh cinta padamu.
Aku membencimu!
Kau membuatku ingin muntah.
Itulah yang kusuka darimu.
Terlihat manis namun garang, dan kasar tapi halus.
Sulit dipahami seperti air mengalir.
Diam!
Kau tak mau membunuhku? Aku mau pergi sekarang.
Tu-Tunggu sebentar!
Apa?
Aku masih punya urusan sama orang itu.
Tinggalkan dia di sini.
Apa ada alasan bagiku untuk mematuhi perintahmu?
Tentu ada.
Akan kumaafkan yang barusan terjadi.
Jadi, tinggalkan orang itu sekarang.
Jatuhkan orang itu.
Roger.
Ada yang ingin kukatakan sebelum kita berpisah.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Aku harap kau memercayaiku.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Kau tak bisa bergerak?
Aku tidak tahu.
Barusan orang itu menyuntikku dengan sesuatu.
Ingin kubantu?
Tidak, terima kasih.
Aku juga punya harga diri.
Kegagalan ini, kekacauan ini...
Lebih baik aku mati dalam keadaan seperti ini.
Oh.
Sousuke...
Kenapa kau tidak ada di sini?
Semua ini terjadi karena kau tak ada di sini.
Aku tak mau seperti ini.
Tetaplah di sisiku.
Katakanlah semua akan membaik.
Sousuke!
Barusan kau bilang lebih baik mati saja seperti ini, 'kan?
Bagaimana kalau kita lanjutkan pertempurannya?
Aku akan melakukannya.
Mulai dari sekarang... Selalu...
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Kenapa aku bertarung?
Aku tidak tahu.
Hatiku menangis dan kekuasaan menghilang...
Dengan misi baru di depanku, aku tak bisa melihat apa-apa.
Selanjutnya,
"Dua Hong Kong."
Kami akan bergerak ke kota yang terbakar dalam kekacauan.